DỊCH THƠ NGUYỄN DU

                   ĐỐI TỬU

           Phu toạ nhàn song tuý nhãn khai

           Lạc hoa vô số há thương đài

           Sinh tiền bất tận tôn trung tửu

           Tử hậu thuỳ kiêu mộ thượng bôi

           Xuân sắc tiệm thiên hoàng điểu khứ

           Niên quang ám trục bạch đầu lai

           Bách kỳ đãn đắc chung triêu tuý

           Thế sự phù vân chân khả ai .

Dịch nghĩa : Nhàn , ngồi khoanh chân trước cửa sổ , uống rượu ngà ngà say , mắt lim dim . Nhìn bao nhiêu hoa rụng trên thảm cỏ xanh . Khi còn sống mà không dốc cạn vò rượu , thì khi chết đi , ai tưới rượu lên mộ cho ta ? Mùa xuân dần qua chim Hoàng oanh bay đi . Năm tháng dần trôi tóc bạc thì già đến . Thế sự đương thời , giống như đám mây vô định , thật đáng buồn . Chỉ muốn chôn vùi cuộc đời mình trong men rượu thôi

 Dịch thơ :                      

                           UỐNG RƯỢU

                    Ngồi say trong cửa mắt lim dim

                    Nhìn hoa vô số rụng ngoài thềm

                    Khi sống rượu vò không dốc cạn

                    Mai sau ai tưới mộ cho mình

                    Hoàng oanh bay mất mùa xuân hết

                    Tóc bạc ngày qua trẻ hoá già

                    Như mây thế cuộc buồn vô định

                    Chung thân say với rượu là TA .

                               2015 Nguyễn thị Vinh

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.