DỊCH THƠ NGUYẾN DU

                ĐỒNG LUNG GIANG

       Đồng lung giang thuỷ khứ du du

       Kim cổ ngàn sầu bất trú lưu

       Sa chuỷ tàn lô phi bạch lộ

       Lũng đầu lạc nguyệt ngoạ hàn ngưu

       Loạn sơn thuý tiếp cô thành mộ

       Thuỷ trúc hàn sinh tiểu điếm thu

       Tiễn nhĩ dã âu tuỳ thuỷ khứ

       Phù sinh lao lục kỷ hồi hưu

   Dịch nghĩa : Nước sông Đồng Lung trôi man mác . Xưa nay vẫn mang đi mọi ưu sầu . Bãi cát ven sông những rừng lau đã tàn , từng đàn cò trắng bay liệng . Nơi thung lũng ở đầu sông , vào đêm trăng sáng , cảm thấy như trăng rơi đầy đất  , con trâu nằm ngủ trong đêm lạnh . Khi chiều xuống mầu xanh của núi lẫn với mầu ngôi thành hoang vắng . Lúc thu sang hơi gió lạnh thổi qua bờ trúc làm cho cái lều nhỏ cũng hoang vu . Nghe tiếng kêu từ giã của đàn chim Âu theo giòng nước sông bay đi . Kiếp người lao lung sống gửi thác về bao giờ mới chấm dứt ?

   Dịch thơ :                 SÔNG ĐỒNG LUNG

                      Sông Đồng Lung nước trôi man mác

                      Từ xưa nay rửa sạch ưu phiền

                      Cò bay trắng bãi cát lau tàn

                      Trâu nằm rét lũng sâu trăng dãi

                      Chiều xuống xanh hoang thành lẫn núi

                      Thu đến gió sông thổi lạnh lều

                      Tiếng chim Âu theo nước bay vèo

                      Kiếp sống gửi bao giờ mới hết ? 

                            Tháng 11/2015 Nguyễn thị Vinh

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.