DỊCH THƠ VƯƠNG XƯƠNG LINH .BÀI : XUẤT TÁI

                 XUẤT TÁI

 Tần thời minh nguyệt Hán thời quan ,

Vạn lý trường chinh nhân vị hoàn .

Đản sử Long Thành Phi Tướng tại ,

Bất giao Hồ mã độ Âm San .

DỊCH NGHĨA :   RA CỬA ẢI

Vầng trăng sáng nước Tần chiếu soi cả cửa ải nước Hán . Người lính trường chinh đi đánh dẹp xa muôn dặm chưa trở về nhà . Giả dụ như bây giờ Phi Tướng Lý Quảng vẫn còn đóng tại Long Thành thì ngựa Hồ không thể qua cửa ải Âm Sơn được .

DỊCH THƠ :   RA CỬA ẢI 

      Trăng Tần ải Hán từ xưa ,

Chiến binh muôn dặm vẫn chưa về nhà .

      Long Thành còn Lý Tướng gia ,

Âm Sơn không để Hồ qua bao giờ .

           NGUYỄN THỊ VINH

          DỊCH NGÀY 5/2/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.