DỊCH THƠ MẠNH HẠO NHIÊN

                                       LÂM ĐỘNG ĐÌNH
.
                                   Bát nguyệt hồ thủy bình
                                   Hàm hư hỗn thái thanh
                                   Khí chưng Vân Mộng trạch
                                   Ba hám Nhạc Dương thành
                                   Dục tế vô chu tiếp
                                   Đoan cư sỉ thánh minh
                                   Toạ khan thùy điếu giả
                                   Đồ hữu tiễn ngư tình .
.
     DỊCH NGHĨA :.  Tháng 8 hồ phẳng lặng . Trời nước liền nhau , đều một mầu xanh bát ngát . Đầm Vân Mộng mờ mịt trong hơi sương . Nhạc Dương thành lung lay trước làn sóng nhẹ . Muốn lên kinh thành tế bái nhà vua nhưng hiềm một nỗi không có thuyền . Ở lại thì cứ thấy như mình có lỗi với minh quân . Đành ngồi xem người câu cá . Câu được lại thả xuống chỉ cốt để vơi nỗi niềm tâm sự mà thôi .
.
      DỊCH THƠ :.         ĐẾN HỒ ĐỘNG ĐÌNH
.
                                          ( Dịch lần 2 )
.
                            Trăng soi tháng 8 hồ mênh mông
                            Giống như mặt nước ngậm trời trong
                            Mịt mờ khí phủ đầm Vân Mộng
                            Sóng bao lay động Nhạc Dương thành
                            Muốn tới bờ kia thuyền chẳng có
                            Ở lại nghe sao thẹn với lòng
                            Đành ngồi ôm gối xem câu cá
                            Được rồi lại thả giữa bâng khuâng .
.
                       NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 3/1/2020
              
      
                               
       
               

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.