DỊCH THƠ TRÌNH HỘI. ĐỀ ĐỂ GIAN BÍCH

                                               Đồ mê hương mộng khiếp xuân hàn

                                               Thuý yểm trùng môn yến tử nhàn

                                               Xao đoạn ngọc thoa hồng trúc lãnh

                                               Kế trình ưng thuyết đáo Thường sơn

        Dịch nghĩa :        Đêm xuân lạnh buốt ,trong quán trọ , nằm mơ thấy hương rượu . Ngoài cửa sổ cây xuân xanh biếc , che kín như rèm . Én xuân nhởn nhơ . Ngọn nến hồng như ngọc đã cháy gần hết . Bây giờ người ở nhà  , chắc đoán rằng Mình đã đi tới Thường sơn . 

         Dịch thơ :                                 ĐỀ VÁCH QUÁN TRỌ

                                             Lạnh buốt đêm xuân mộng rượu đào

                                             Cây xuân rèm cửa , én xuân chao

                                             Như ngọc nến xuân gần cháy hết

                                             Thường Sơn đoán đã đến chưa nào ?

                                                Nguyễn thị Vinh dịch 4/2014

          Mẫu đơn vườn nhỏ

Cúc xu bàn

Phong lan vườn

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.