DỊCH THƠ THƯỜNG KIẾN. TỐNG VŨ VĂN LỤC

                                              Hoa ánh thuỳ dương khê thuỷ thanh

                                              Vi phong lâm lý nhất chi kinh

                                              Tức kim Giang bắc hoàn như thử

                                              Sầu sát Giang nam ly biệt tình

        Dịch nghĩa :      Nước suối trong xanh , hoa ánh mầu dương liễu rủ . Gió hiu hiu  , một cành cây đang phất nhẹ nhàng trong rừng . Phong cảnh Giang Bắc bây giờ đang đẹp thế . Mà lại phải tiễn bạn xuống Giang Nam . Tình ly biệt khiến lòng buồn vô hạn . 

         Dịch thơ :                              TIỄN VŨ VĂN LỤC

                                           Suối trong soi bóng hàng dương liễu

                                           Cành theo giòng lướt gió hiu hiu

                                           Giang bắc bây giờ muôn cảnh đẹp

                                           Giang nam tiễn bạn biệt ly sầu . 

                                            Nguyễn thị Vinh dịch 2013

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.