DỊCH THƠ LÝ BẠCH. TÔ ĐÀI LÃM CỔ

                                             Cựu uyển đài hoang dương liễu tân

                                             Lăng ca thanh xướng bất thăng xuân

                                             Chỉ kim duy hữu Tây Giang nguyệt

                                             Tằng chiếu Ngô Vương cung lý nhân . 

        Dịch nghĩa :               Vườn ngự uyển ngày xưa , nay lâu đài hoang phế . Chỉ hàng dương liễu là vừa thay lá mới . Tiếng ai hát khúc Lăng ca cất lên mà mùa xuân không tới . Duy nhất chỉ còn vầng trăng chiếu sông Tây Giang là vẫn như xưa . Vẫn vằng vặc chiếu soi nhan sắc tuyệt vời của Tây Thi trong cung Ngô Vương .

         Dịch thơ :                     THĂM CẢNH CŨ THÀNH CÔ TÔ

                                           Vườn cũ đài hoang , dương liễu biếc

                                            Lăng ca ai hát , chẳng xuân về

                                            Bây giờ chỉ có Tây Giang nguyệt

                                            Cung Ngô từng chiếu đẹp Tây Thi . 

                                               Nguyễn thị Vinh 20/12/2015

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.