DỊCH THƠ HÀN DŨ. SƠ XUÂN TIỂU VŨ

                                              Thiên nhai tiểu vũ nhuận như tô

                                              Thảo sắc dao khan tận khước vô

                                              Tối thị nhất niên xuân hảo xứ

                                              Tuyệt thăng yên liễu mãn Hoàng đô

         Dịch nghĩa :    Đầu xuân mưa phùn phủ kín chân Trời . Cỏ xanh như mơ như thục . Nhìn xa thì thấy , nhìn gần thì không . Chốn thành đô là nơi mùa xuân đẹp nhất trong năm . Khói sương bảng lảng như tơ liễu phủ kín cảnh vật trông đẹp tuyệt vời . 

     

        Dịch thơ :                               MƯA PHÙN ĐẦU XUÂN

                                               Đầu xuân mưa bụi trắng chân Trời

                                               Thực hư sắc cỏ dưới mưa rơi

                                               Đây xứ Hoàng Đô xuân đẹp nhất

                                               Khói liễu như tơ phủ tuyệt vời . 

                                                 Nguyễn thị Vinh dịch 2014

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.