DỊCH THƠ VƯƠNG CHI HOÁN

        Vương chi Hoán người Thái nguyên Sơn tây . Nổi tiếng với những bài thơ viết về biên ải

                                                    LƯƠNG CHÂU TỪ

                                       Hoàng Hà viễn thướng bạch vân gian

                                       Nhất phiến cô thành vạn nhân san

                                       Khương địch hà tu oán dương liễu

                                       Xuân phong bất độ Ngọc Môn quan .

Dịch nghĩa :       Sông Hoàng Hà trôi về xa thẳm , mây trắng cũng trôi theo . Một thành trì hoang phế nằm dưới những ngọn núi cao sừng sững . Tiếng ai thổi sáo bài "chiết liễu " nghe thật thê lương ai oán . Cửa ải Ngọc Môn đã khoá chặt , đến ngọn gió xuân cũng không thể sang được . 

Dịch thơ :                               KHÚC HÁT LƯƠNG CHÂU

                                     Mây trôi trên nước , trắng sông Hoàng

                                     Núi cao sừng sững , mảnh thành hoang

                                     Ai thổi sáo chi ? Bài " chiết liễu "

                                     Ngọc Môn xuân khoá , gió nào sang ?

                                         Nguyễn thị Vinh dịch năm 1998

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.