DỊCH THƠ VƯƠNG BỘT

                                             THỤC TRUNG CỬU NHẬT

                                     Cửu nhật cửu nguyệt vọng hương đài

                                     Tha tịch tha hương tống khách bôi

                                     Nhân tình dĩ yếm nam trung khổ

                                     Hồng nhạn na tòng bắc địa lai .

         Dịch nghĩa :      Vương Bột bị lưu đày xuống phía nam đất Thục . Ngày tết trùng dương (9/9) , có bạn từ phương bắc xuống thăm . Vương Bột bày bàn rượu lên đài cao ngóng về phương bắc mà tiễn bạn  . Lòng ngậm ngùi cho thân phận lưu đày , nâng chén rượu ly hương đưa tiễn . Dặn bạn đừng đến nơi khổ ải này nữa . 

          Dịch thơ :               TẾT TRÙNG DƯƠNG LƯU ĐÀY ĐẤT THỤC

                                                 Ngày này là tết trùng dương

                                         Mời nhau ly rượu vọng hương bắc đài

                                                Quê người nâng chén tiễn ai ? 

                                         Nam trung đất Thục lưu đầy xót xa

                                                Bắc phương bạn xuống chi mà ! 

                                             Nguyễn thị Vinh dịch 1998

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.