DỊCH THƠ LẠC TÂN VƯƠNG

                                              TẠI NGỤC VỊNH THUYỀN

                                           Tây lục , thuyền thanh xướng

                                            Nam quan khách tứ thâm

                                            Bất kham huyền mấn ảnh

                                            Lai đối bạch đầu ngâm

                                            Lộ trọng phi nan tiến

                                            Phong ba hưởng dị trầm

                                            Vô nhân tín cao khiết

                                            Thuỳ vị biểu dư tâm . 

       Dịch nghĩa :                TRONG NGỤC VỊNH VE SẦU

                                          Trong ngục nghe tiếng ve

                                          Người tù lòng tái tê

                                          Tóc chẳng còn xanh nữa

                                          Già đến tự bao giờ

                                          Sương rơi tan cánh mỏng

                                          Gió thổi bạt tiếng thưa

                                          Ai tin mình trong sạch

                                          Than chi ! Kể như thừa . 

                                      Nguyễn thị vinh dịch 1998

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.