DỊCH THƠ LÝ BẠCH : TỐNG HỮU NHÂN

              Thanh sơn hoành bắc quách

              Bạch thuỷ nhiễu đông thành

              Thử địa nhất vi biệt

              Cô bồng vạn lý chinh

              Phù vân du tử ý

              Lạc nhật cố nhân tình

              Huy thủ tự tư khứ

              Tiêu tiêu ban mã minh

         Dịch nghĩa : Phía bắc núi chắn ngang . Phía đông sông bọc kín . Đất này chính là nơi ly biệt . Bạn đi như chiếc thuyền đơn lẻ xông pha ngàn dặm . Như đám mây trôi vô định trên bầu trời . Mặt trời lặn như ta vừa tiễn bạn . Tay vẫy mãi lúc chia xa . Người đi như con ngựa lìa đàn , khiến lòng thương nhớ .

   

         Dịch thơ :      TIỄN BẠN

                      Núi phương bắc chắn ngang như thành quách

                      Sông miền đông trắng nước bủa lung tung

                      Có phải đây là nơi ta ly biệt

                      Chiếc thuyền con đơn lẻ vượt muôn trùng

                      Mây lang thang như người vừa cất bước

                      Vầng dương rơi như bạn đã ra đi

                      Tay vẫy mãi xa nhau từ đây nhé !

                      Thương lắm người ơi lúc ngựa lìa đàn ! 

                                  2013 Nguyễn thị Vinh 

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.