DỊCH THƠ CHU VĂN AN. MIẾT TRÌ

                             Thuỷ nguyệt kiều biên lộng tịch huy

                             Hà hoa hà diệp tịnh tương y

                             Ngư du cổ chiếu long hà tại

                             Vân mãn không sơn hạc bất quy

                             Lão quế tuỳ phong hương thạch lộ

                             Nộn đài trước thuỷ một tùng phi

                             Thốn tâm thù vị như hôi thổ

                             Văn thuyết tiên hoàng lệ ám huy .

            Dịch nghĩa :      Bên cầu ao trăng lồng bóng nước . Hoa sen chen lẫn lá sen như tấm áo thêu .cá bơi ao cũ chưa hoá rồng . Mây phủ đồi hoang hạc chẳng bay về . Gió đưa mùi hương quế trên con đường lát đá . Trước giòng nước rêu phong kín đài cao , như phủ lấp lối vào rừng tùng . Đau xót trong lòng khi nhìn vượng khí nơi đế đô  cứ tắt dần . Tưởng nhớ tiên hoàng mà lệ nhỏ .

            Dịch thơ.      AO RÙA

                           Bên cầu chiều xuống trăng lồng nước

                           Hoa lá chen nhau tưởng áo thêu

                           Ao cũ cá bơi rồng vắng bóng

                           Đồi hoang mây phủ hạc bay vèo

                           Gió đưa hương quế thơm đường đá

                           Cổng tùng rêu kín nước không gieo

                           Đau lòng nhìn đất thần linh lạnh

                           Tưởng nhớ Tiên Quân lệ đã nhiều . 

                                       2/5/2015.     Nguyễn thị Vinh

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.